16. Februar 2010

Es wird heiß für Ralf in Russland!

Es wird ernst: Ein weiterer Artikel kündigt das multinationale Projekt KABALE UND LIEBE an.

Национальный театр борется с Шиллером
Немецкий режиссер Ральф Зибельт работает в Петрозаводске над спектаклем
"Коварство и любовь" и страдает от бытовых неудобств.
В марте петрозаводские театралы, посетив Национальный театр, смогут окунуться в мир бюргерской трагедии Шиллера "Коварство и любовь". Погрузит зрителя в произведение, в котором, по словам самого автора, царит "готическое смешение комического и трагического", немецкий режиссер Ральф Зибельт, знакомого нашей публике по спектаклю "Кавказский меловой круг" по пьесе Брехта. Руководитель Ландстеатра в Тюбингене, владеющий русским языком, уже второй месяц работает с актерами Национального театра. Что нам на этот раз ждать от сотрудничества немца, прошедшего стажировку в ГИТИСе, театре имени Маяковского, "Ленкоме" и "Школе драматического искусства" Анатолия Васильева, с нашими актерами? Много ли теряет Шиллер в переводе с немецкого на русский? И как живется европейскому режиссеру в Петрозаводске? Об этом и многом другом Ральф Зибельт рассказал "Столице на Онего".
...
[weiterlesen]